古寺

宋 · 毕仲游 · 五言

原文
崎岖五六州,夏行今欲雪。
乱山出已尽,平地心目豁。
晴日午未温,霜云晚如泼。
萧疏秦树远,旷荡周原阔。
径竹掩招提,门庭苦凄飒。
廊低不可步,壁朽何堪剳。
岁月惊转头,是非纷若栉。
行归聊可悲,再出尤凛冽。
用此免饥寒,谋生一何拙。
译文 / 白话释义

走遍崎岖不平的五六个州,夏天出行却好似即将下雪般寒冷。杂乱的山峰走过之后已经不见,到了平地心中和眼睛都觉得开阔。晴朗的中午却不暖和,傍晚的霜云像泼墨一样浓重。稀疏的秦地树木伸向远方,广阔的周原无比开阔。小径边的竹子遮掩着寺庙,寺庙门庭显得十分凄凉。回廊低矮得难以行走,墙壁朽坏哪里还能刻划(题记)。岁月匆匆令人惊觉时光飞逝,是非多得如同梳齿般密集。即将回去可也让人悲伤,再次出来尤其寒冷难耐。靠着这个(在寺庙中的生活)来免于饥寒,维持生计是多么笨拙啊。

注释

形容地势或道路高低不平。qí qū;开阔,开通。huò;稀疏,稀稀落落。xiāo shū;空阔宽广,广大。kuàng dàng;古同“札”,这里可理解为刻划、题记等。zhá;梳子、篦子的总称,这里形容是非之多。zhì;极为寒冷,严寒刺骨。lǐn liè

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬再抑的手法。诗的开头描写旅途的崎岖和寒冷,中间描绘到达古寺周围的开阔景色,如“晴日午未温,霜云晚如泼。萧疏秦树远,旷荡周原阔。”以景衬情,烘托出一种旷远又略带凄凉的氛围。然而笔锋一转,描绘古寺的破败“廊低不可步,壁朽何堪剳。”在情感表达方面,诗人将旅途的艰辛、对时光流逝和世事纷扰的感慨、以及对自己生活状态的无奈与自嘲融合在一起。从意境营造来看,整体营造出一种清冷、寂寥、破败又沧桑的意境。主题思想上,通过描写古寺的所见所感,表达了诗人对自身命运的喟叹,对生活困窘的无奈以及对时光与世事的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。