顾寺簿云伯挽章

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
黄岩二松下,别调听新吟
寻说丑羊去,寄声双鲤沉
班空华玉笋,弦绝断文琴
宿草春重绿,伤心日更深
译文 / 白话释义

在黄岩的两棵松树下,听到你别出心裁的吟诗声。不久听说你如丑羊(指癸未年)离去,寄去的书信也如沉入水中的双鲤没有回音。朝堂之上少了你这样如同华美的玉笋般的人物,琴弦断绝如同那断纹的琴。隔年的草在春天又重新变绿,我心中的哀伤却随着日子越来越深。

注释

这里指癸未年,‘丑’为十二地支之一,‘羊’为十二生肖之一,在干支纪年法中对应癸未年。;典故,古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后以双鲤指代书信。;华美的玉笋,这里形容人仪态出众,才华横溢。笋,形状美好。;有断纹的琴,断纹是琴年代久远的一种标志,这里以弦绝断文琴表示美好的事物消逝。;隔年的草。出自《礼记·檀弓上》:‘朋友之墓,有宿草而不哭焉。’表示对友人已经去世有些时日的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆在黄岩松下听友人吟诗这一特定场景开篇,简单而直接地切入对友人的追忆,场景描写简洁而富有画面感。颔联‘丑羊去’用干支纪年指代友人离去的年份,‘双鲤沉’运用典故,将书信比为双鲤,含蓄地表达出与友人阴阳两隔、音信断绝的悲痛。颈联运用比喻的手法,把友人比作朝堂上华美的玉笋,把友人的逝去比作弦断的文琴,生动形象地表现出友人离去后的空缺和寂寥之感。在意境营造方面,诗中通过松树下吟诗、朝堂缺人、琴弦断绝、宿草重绿等景象,营造出一种哀伤、寂寥、怀念的氛围。在情感表达上,整首诗充满了对友人离世的悲痛和深切的怀念之情,从回忆往昔到诉说友人逝去后的种种,再到看到宿草重绿触景生情,层层递进地抒发哀伤。主题思想围绕着对友人顾云伯的悼念展开,表达了诗人对友人离去的不舍、悲痛和深深的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。