姑苏春情五首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
骚客乘春日半臐,翩翩步障散红云。
柔桑陌上逢秦女,青翰舟中见鄂君。
芳树莺声偷玉笛,远郊草色上罗裙。
春深预约兰亭饮,肯信流觞属右军。
译文 / 白话释义

骚人墨客趁着春日过半的时候出游,那轻快移动的步障如同散开的红云。在种满柔桑的田间小路上遇见美貌的女子,在画着青鸟的船中看到如同鄂君般的美男子。黄莺在芳树间啼叫仿佛是在偷学玉笛的声音,远郊的草色映照着女子的罗裙。春深的时候预先约定到兰亭饮酒,难道真的相信流觞的雅事只属于王羲之(右军)吗?

注释

这里指太阳升起后的温暖样子。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。;船名。刻饰鸟形而涂以青色,故称。;春秋时楚王母弟鄂君子晳,貌极美。这里指代美男子。;:古代习俗,每逢夏历三月上旬的巳日( 魏 以后定为三月初三日),人们于水边相聚宴饮,认为可祓除不祥。后人仿行,于环曲的水流旁宴集,在水的上流放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁就取饮,称为“流觞”。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的意象组合。如‘柔桑’‘秦女’‘青翰舟’‘鄂君’等,通过这些古典意象的运用营造出一种富有古典韵味的画面感。在描写景物与人物时,采用了视觉描写,如‘翩翩步障散红云’描绘出步障如红云般的视觉形象;‘远郊草色上罗裙’将草色与罗裙相映衬,写出一种色彩上的美感。情感表达上,诗人通过描绘姑苏春日的美好景象和诸多风流雅事,表达出对姑苏春景的喜爱与赞美之情,同时也透露出一种对古代风流韵事的向往。在意境营造方面,诗中构建了一个充满诗意、浪漫而又古雅的姑苏春日之境,将自然景色与人文典故巧妙融合。主题思想上,主要围绕姑苏春情展开,展现春日姑苏的风情万种以及蕴含其中的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。