原文

古香斋头两株柏，出土根同干如劈。

主人斋屋斜向东，一树从南一从北。

虬枝击屋屋已破，拔地青苍刺天黑。

森然四角沈阴满，日出当心不能赤。

人间落落古丈夫，天半亭亭挺孤直。

饱经雨露颜仍黝，不与凡姿竞颜色。

主人爱客客奇绝，三十年前住昕夕。

客行握别树始栽，树竟几番长过客。

今来盘薄山斋内，树与主人皆素识。

摩挲抚树对主人，可惜主人头竟白。

客今行周三万里，树亦添高廿余尺。

祁连山头????木满，曾逊此株雄且特。

顶平不待修雷斧，干老偏能挽风力。

枝经数折撑霄汉，根已三重透泉脉。

因思复有三十年，树欲抉天人入穴。

沉吟不厌百回步，徙倚每闻三叹息。

十围栎树枝皆俯，半里松涛响谁敌。

心空早厌禽巢闹，眼冷静将入海阅。

商量何物伴岁寒，移得园东丈人石。

译文 / 白话释义

古香斋前有两棵柏树，出土时树根相连树干像被劈开一样。斋屋主人的屋子斜向东方，一棵树在南边一棵在北边。盘曲的树枝撞击屋子，屋子已被击破，柏树拔地而起，青葱苍郁直刺天空。阴森森地四角都被它的阴影布满，太阳在正中间也不能把它映红。它们就像人间落落寡合的大丈夫，在半空中亭亭玉立挺拔而孤傲正直。饱经雨露颜色仍然黝黑，不和普通的姿态去争奇斗艳。斋屋主人好客，客人也非常奇特，三十年前就朝夕相处。客人出行握手告别时树才开始栽种，树竟然长得比过客还快。如今我在这山间斋屋里徘徊，树和主人都是老相识了。我抚摸着树面对主人，可惜主人头发已经变白。客人如今行程已达三万里，树也增高了二十多尺。祁连山上虽然满是树木，但都比不过这株柏树的雄伟特异。树顶平展不需要雷斧来修整，树干苍老却能抵御风力。树枝几经弯折直撑霄汉，树根已有三层深可穿透泉脉。于是想到再有三十年，树将撑破天空人可进入树洞。沉吟着来回走了百遍也不厌倦，徘徊时每每听到三声叹息。十围粗的栎树枝条都是低垂的，半里长的松涛响声无人能敌。树心空阔早就厌烦禽鸟筑巢的喧闹，眼神冷静将要看到沧海桑田。商量用什么东西来陪伴这耐寒的柏树，就把园东那如老丈般的石头移过来吧。

注释

盘曲的树枝。虬，传说中的一种小龙，这里用来形容树枝弯曲的样子。；形容阴沉、可怕的样子，这里形容柏树的阴影带来的感觉。；形容孤独、不合群的样子，这里用来形容柏树如同不合群的大丈夫。；朝暮。昕，指早晨。；亦作‘盘礴’，徘徊、逗留的意思。；一种树。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽且充满生机与力量的氛围。诗中通过描写古香斋的柏树的形态、生长状况等，构建出一个宁静而又富有生机的斋中景象。从写作手法来看，首联和颔联采用直接描写柏树的位置与形态，如‘出土根同干如劈’‘一树从南一从北’，简单几笔勾勒出柏树的基本样貌。‘虬枝击屋屋已破，拔地青苍刺天黑’等句运用夸张手法，写出柏树的遒劲有力和高大，增强了画面感与冲击力。在情感表达方面，诗中既有对柏树坚韧不拔、孤直高洁品质的赞美，将柏树比作‘古丈夫’，又有对时光流逝、物是人非的感慨，如‘客行握别树始栽，树竟几番长过客’‘摩挲抚树对主人，可惜主人头竟白’。主题思想上，柏树是诗中的核心意象，通过柏树串联起对友情、时光、生命的思考，既表达了对柏树的喜爱与敬重，也抒发了诗人对岁月匆匆、人事变化的复杂情感。

主题与意象

咏物诗借物抒情孤直时光感友情古雅高大形象

古香斋柏树歌为陈刺史赋