故县作

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
促促远行役,劳劳群仆夫。
上漂以霖雨,下溅以泥涂。
寒入骨胫裂,润兼巾裳污。
行路何其难,我马亦已瘏。
逢人问前舍,指点山墙孤。
投得数闲屋,惨寂日已晡。
横流正浩荡,惊飙尚号呼。
篝火就空室,排入如燕雏。
投醪不及均,自酌以为娱。
箕踞不尔责,但愿僵者苏。
亦有蕲春酒,汩汩倾浅壶。
译文 / 白话释义

匆匆忙忙地踏上远行的路途,众多仆役们也辛劳不已。上面被连绵的大雨所浇淋,下面被泥泞的道路溅污。寒冷侵入骨头使胫骨冻裂,雨水打湿且混合着弄脏了头巾衣裳。行路是多么艰难啊,我的马也已经疲惫不堪。遇到人就询问前面的房舍,被人指着那座孤独的山墙。投奔到几间空闲的屋子,凄惨孤寂中太阳已经西斜。洪水正大水泛滥汹涌,狂风还在呼啸。在空屋子里点起篝火,大家像小燕子一样依次进入。分发酒浆不能做到平均,就自己斟酒取乐。像簸箕一样伸开腿坐着也不责怪他人,只希望冻僵的人能苏醒过来。也有蕲春的美酒,不断地倾入浅壶之中。

注释

匆匆,匆忙的样子。;辛劳、忙碌的样子。;小腿。jìng。;疲病。tú。;申时,即午后三点至五点。bū。;同‘飙’,暴风。biāo。;一种轻慢、不拘礼节的坐的姿态。像簸箕一样伸开两腿坐着。;地名,在今湖北。;水流的样子,这里形容倒酒的样子。gǔ gǔ。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种凄凉、萧瑟、艰辛的氛围。诗人通过描写远行途中的种种遭遇,如恶劣的天气、难行的道路、疲惫的马匹等,营造出一种压抑且困苦的意境。从写作手法来看,诗中运用了细节描写,如‘寒入骨胫裂,润兼巾裳汚’细致地写出寒冷和雨水给人带来的影响;‘横流正浩荡,惊飇尚号呼’对洪水和狂风的描写,从视觉和听觉上进行渲染。情感表达上,诗人传达出旅途的劳顿、无奈以及对同行者的包容与关切。主题思想上反映了行役之人的艰辛生活以及在困苦环境中的乐观态度。整首诗语言质朴,以写实的手法记录行程中的所见所感,给读者以强烈的代入感,让读者深刻感受到行役的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。