故西川将军奎公林挽歌

清 · 吴文溥 · 七言律诗

原文
江盘邛笮西连徼,河绕昆仑北入秦。
本意两军相犄角,岂期中路忽参辰。
骠姚战伐飞腾在,仆射英雄涕泪新。
自昔平羌功第一,不因外戚重亲臣。
译文 / 白话释义

江水环绕邛笮之地向西连接着边界,黄河绕过昆仑山向北流入秦地。本来的意图是两军相互配合,哪里料到中途忽然如同参星和辰星(一样分离)。霍去病般的征战之功还在飞扬腾跃,像仆射一样的英雄却涕泪刚落。自古以来平定羌人功劳数第一,不是因为外戚的身份才被重用为亲近大臣。

注释

邛和笮是古代西南地区的少数民族部落,也用来泛指西南地区。;边界的意思。;相互配合、支持的意思,原指捕鹿的时候有人抓住角,有人抓住脚。;参星和辰星,二者此出彼没,互不相见,比喻双方隔绝不得相见或不和睦。;汉代名将霍去病的封号,这里用来指代英勇善战之人。;官名,这里代指英雄人物。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶和夸张的手法,‘江盘邛笮西连徼,河绕昆仑北入秦’通过对江、河等宏大地理事物的描写,在地域的广阔描写中展现出一种磅礴的气势,且对仗工整。颔联‘本意两军相犄角,岂期中路忽参辰’使用比喻,将两军关系从合作到分离比喻为参星和辰星,生动地表现出局势的突然变化。情感表达方面,既有对奎公林战功如同霍去病(骠姚)、仆射般伟大的敬仰,也有对其原本良好的军事规划被破坏而感到惋惜之情。在意境营造上,通过对江河、军事局势等的描写,营造出一种宏大而又略带悲壮的意境。主题思想围绕对奎公林这位西川将军的悼念,回顾他的军事成就,感叹他的遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。