故奚公学长挽诗

宋 · 虞俦 · 五言律诗

原文
诗酒平生兴,人琴毕竟空。
儒冠成晚岁,尺牍到诸公。
忽叹群无鹤,谁留目送鸿。
竹林家世事,清节见君同。
译文 / 白话释义

一生对诗酒兴致盎然,可是人已逝去,就如同伯牙失去子期那般琴音也空落了。在晚年才成就了儒者的身份,他的书信传达到各位友人那里。忽然叹息人群之中没有如鹤般超逸之人,谁能像嵇康那样目送飞鸿呢。君同竹林七贤的家族世事一样,你的高洁节操与他们相同。

注释

这里指被挽悼之人,姓奚的一位男士。;典出《世说新语·伤逝》,表示对知己、亲友去世的悼念之情。;指儒生戴的帽子,这里代指儒生的身份。;书信。;源自嵇康的典故,嵇康曾有‘目送归鸿,手挥五弦’的高雅之举,这里表示超逸的情致。;指竹林七贤,魏晋时期嵇康、阮籍等七位名士的合称,他们常集于竹林之下饮酒纵歌,这里用以类比奚公的高雅与高洁。

赏析

从文学手法上看,首联‘诗酒平生兴,人琴毕竟空’运用典故,‘人琴’的典故增添了一种知音已逝的悲怆之感。颔联‘儒冠成晚岁,尺牍到诸公’通过对人物生平事迹的描述,如晚年成就儒者身份、书信往来等,从侧面展现人物形象。颈联‘忽叹群无鹤,谁留目送鸿’中‘群无鹤’与‘目送鸿’形成对比,以鹤的超逸来暗示友人的不凡,同时以‘谁留’的反问,表达出对友人离去后再无如此超逸之人的叹惋。尾联‘竹林家世事,清节见君同’把友人比作竹林七贤,以竹林七贤的高洁清节来类比友人,点明主题,升华了对友人品德的赞美之情。在情感表达上,全诗表达了对奚公的深切悼念之情,怀念他的才华、品德以及与他的友情。在意境营造方面,诗中既有诗酒相伴的洒脱意境,又有友人离去后的空落、悲戚意境。主题思想围绕对奚公的悼念与赞美展开,展现了奚公的人格魅力与不凡的一生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。