孤雁
元 · 牟???? · 七言律诗
原文
如何苦作断肠声,度尽关山失弟兄。
万里他乡谁是伴,单栖半夜若为情。
嘐嘐每叹众人薄,落落孤将一意行。
只恐影沉湘水后,更无来者继高名。
译文 / 白话释义
为什么要苦苦地发出令人断肠的哀鸣声呢?飞越了重重关山之后失去了自己的弟兄。在万里之外的他乡谁是你的伙伴呢?独自栖息在半夜里是怎样的心情啊。常常悲叹众人情义淡薄,孤独高傲地一意孤行。只是担心身影沉没在湘水之后,就再也没有后来者能继承你的高尚名声了。
注释
jiāo jiāo,形容志大而言夸。;形容孤独、不合群的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗通篇运用拟人的手法,将孤雁人格化,赋予其人类的情感与思考。首联通过‘苦作断肠声’‘失弟兄’,生动地描绘出孤雁的孤独与哀伤,奠定了全诗的悲戚基调。颔联‘万里他乡谁是伴,单栖半夜若为情’,进一步渲染孤雁独处的孤苦无依,情景交融,让读者深切感受到孤雁的凄凉境遇。颈联‘嘐嘐每叹众人薄,落落孤将一意行’则在情感上有所深化,不仅写出孤雁的孤独,更体现出一种对世情淡薄的感叹,孤雁在此处仿佛是一位清高孤独的隐者形象。尾联‘只恐影沉湘水后,更无来者继高名’,则借孤雁之口表达出一种对高洁品质无人传承的担忧,在主题思想上有所升华,从单纯的孤雁之悲,上升到对高尚品质传承的忧虑,使整首诗内涵更加丰富深刻。在情感表达上,全诗围绕着孤独、哀伤、清高、忧虑等情绪展开,层层递进,使读者的情感也随之起伏。在意境营造方面,通过对孤雁所处的恶劣环境、孤独状态的描写,营造出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。