孤雁
明 · 释函是 · 五言
原文
数年闻雁声，感慨多所系。
今年声愈凄，一雁落天际。
念彼百千雁，存没何能计。
哀此一雁孤，一去不知岁。
羽毛亦自美，江山岂不丽。
死生物之常，何地不足瘗。
所伤共一群，先后终难逮。
薄影沉西江，秋风吹浪细。
江月夜夜寒，不敢翘清霁。
译文 / 白话释义
多年来听到大雁的叫声，心中有许多感慨被引发。今年大雁的叫声更加凄惨，有一只大雁从天边坠落。想到那成百上千的大雁，生死存亡又怎能计算得清。哀伤这一只大雁如此孤单，这一去不知要过多少年。它的羽毛本也美丽，山河难道不壮丽吗？生死是万物的常理，哪里不能埋葬它呢。令人感伤的是同属一群，却先后不能相随相伴。那孤单的身影沉入西江，秋风吹起细细的波浪。江上的月夜每夜寒冷，不敢盼望晴朗的天气。
注释
关联，这里表示感慨因雁声而引发；生存和死亡；埋葬；及，到。这里表示不能相随相伴；盼望；晴朗的天气
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从孤雁落天际起笔，描绘出一幅孤雁坠亡的画面，以寒江月夜为背景，更显孤清。写作手法上，先叙述多年闻雁声的感慨，再聚焦到今年的孤雁，有层层递进之感。通过对孤雁的描写，以小见大，孤雁的遭遇可能象征着个体在群体中的离散、失落。情感表达上，充满了对孤雁的哀怜，既有对孤雁身死的同情，也有对其孤独的感伤，深层次里或许还蕴含着诗人对人事无常、个体孤独命运的喟叹。主题思想上，借孤雁之事表达对生死离散的思考以及对孤独者的悲悯。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。