顾养直挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
万顷东湖下,曾门起大家。
子孙昌世业,文字作生涯。
堂后萱犹树,庭中桂欲华。
惜哉时不待,谁忍送悲笳。
译文 / 白话释义

在那万顷东湖的下游,顾家成为名门大族。子孙昌盛延续世代家业,以文字著述作为生活方式。堂屋后面的萱草仍然种植着,庭院中的桂树即将开花。可惜啊,时间不会等待,谁忍心吹奏那悲戚的笳声(送别)。

注释

萱草,一种草本植物,传说可以使人忘忧,音xuān;胡笳,一种古代的管乐器,常用于军中,音jiā

赏析

这首挽词意境悲戚中带有对逝者家族的敬重。从写作手法上看,首联点明家族的地理位置和家族的兴盛,通过‘万顷东湖下’这种阔大的景象来烘托家族的规模和影响力,有以景衬人的效果。颔联叙述家族子孙昌盛并以文字为业,简单而直接地勾勒出家族的繁荣和文化传承。颈联选取‘萱草’和‘桂树’这两种富有寓意的植物,萱草象征母亲的慈爱,桂树常与美好、高贵相连,这里描绘出家族庭堂的景象,也暗示家族的和睦与美好,以物寄情,情景交融。尾联直抒胸臆,‘惜哉时不待’表达出对逝者的惋惜,‘谁忍送悲笳’渲染出悲痛的送别氛围,将哀伤的情感推向高潮。整首词表达了对顾养直家族的敬重,以及对顾养直去世的悲痛惋惜之情,主题围绕着对逝者的悼念和对其家族的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。