顾养直挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
旧向君家去,宜斋屡举觞。
人哀诵诸顾,里不见他杨。
身世惊春暮,湖山怆夕阳。
园林未成趣,鸥鹭亦凄凉。
译文 / 白话释义

过去前往您的家中,在宜斋多次举杯饮酒。人们哀伤地念诵顾家的事情,乡里看不到其他杨家(的情况,意思是都在关注顾家的事情)。身世让人惊觉已到暮春,湖山对着夕阳更显悲怆。园林还没有形成意趣,鸥鹭也显得凄凉。

注释

古代酒器,这里指举杯饮酒。[shāng];悲伤。[chuàng]

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔在君家宜斋举杯的场景,以回忆开篇,简单而直接地引入往昔的美好生活情境,奠定了一种怀念的基调。颔联则通过描写人们的态度‘人哀诵诸顾’以及邻里的情况‘里不见他杨’,从侧面烘托出顾家的特殊性以及顾养直在人们心中的重要地位。颈联‘身世惊春暮,湖山怆夕阳’情景交融,将身世之感与暮春的时节以及夕阳下的湖山景色相融合,暮春和夕阳本身就带有一种迟暮、衰落的意象,很好地烘托出了一种悲伤的氛围,表达出对逝者身世消逝的叹惋。尾联‘园林未成趣,鸥鹭亦凄凉’,将园林的未成趣和鸥鹭的凄凉进一步渲染这种哀伤的氛围,以景结情,给读者留下无尽的凄凉之感。在情感表达方面,整首诗充满了对顾养直的深切悼念之情,从对往昔的回忆到对现在物是人非的哀伤,都表现得真挚动人。在意境营造上,通过暮春、夕阳、未成形的园林、凄凉的鸥鹭等景象,构建出一种萧瑟、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是悼念顾养直,表达对他的怀念以及他的逝去所带来的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。