古意

明 · 陈履 · 五言

原文
少小出香闺,与君初结缡。
愿言永欢好,窃比连理枝。
忽君有行役,顷刻成分离。
掩涕以相送,目断天一涯。
屈指君去后,流光迅如驰。
春花几荣谢,秋月几盈亏。
君行杳何处,寂寞无音徽。
看彼参与商,恻恻空长悲。
译文 / 白话释义

年少时从香闺走出,与您刚刚成婚。心中期望永远欢乐和好,暗自把我们比作连理枝。忽然您有外出远行的差役,顷刻间就要分别。掩面哭泣着来相送,望眼欲穿直到您消失在天涯。屈指算来您离开之后,光阴迅速如同奔驰的骏马。春花几次繁荣凋谢,秋月几次圆缺。您行走到了幽远难寻的何处,寂静无声没有音信。看着那参星和商星(永不相见),心中悲切徒然长久地哀伤。

注释

古代嫁女的一种仪式。这里指成婚。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;原指琴上供按弦时识音的标志,这里指音信。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,彼出此没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,或亲友隔绝,不能相见。

赏析

从文学手法上看,此诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述女子年少成婚的经历,为后文的离别和思念做铺垫。‘愿言永欢好,窃比连理枝’运用比喻手法,将夫妻二人的关系比作连理枝,形象地表达出对美好爱情的向往。情感表达方面,整首诗情感真挚动人,细腻地刻画了女子对远行丈夫的思念之情。从新婚的欢乐期望,到离别的痛苦,再到长久分离后的寂寞和悲切,层层递进。在意境营造上,通过描写春花荣谢、秋月盈亏等自然景象,烘托出时光的流逝以及女子在漫长等待中的孤寂。主题思想围绕着爱情和离别展开,展现了古代女子在丈夫远行后的思念与哀怨,反映出当时社会背景下女子对家庭团圆的渴望和对爱情的忠贞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。