古意
清 · 戴亨 · 五言
原文
白云起前山,遮断郎归路
妾欲往从之,知郎在何处
明月挂前轩,秋风下高树
忽动别离情,出门望江路
虫语响空阶,高梧落疏影
秋夜月华明,独照孤帏冷
郎爱蕙草花,花多恐难久
妾有幽兰香,愿君莫去手
嘉树植中庭,号为女贞木
岁寒色不凋,霜雪从相酷
译文 / 白话释义
白云在前面的山上涌起,遮蔽阻断了郎君归来的道路。我想要前往寻找他,却不知道郎君在哪里。明月挂在前面的窗户上,秋风从高大的树上吹下。忽然触动了离别的愁情,出门望着江边的道路。虫鸣声在空旷的台阶上响起,高大的梧桐落下稀疏的影子。秋天夜晚月光皎洁明亮,独自照着孤单的床帏冷冷清清。郎君喜爱蕙草花,蕙草花太多恐怕难以长久。我有幽兰的香气,希望您不要放开我的手。美好的树木种植在庭院中间,名叫女贞木。在岁寒之时它的颜色也不凋谢,任凭霜雪残酷相逼。
注释
有窗户的长廊或小屋,这里指窗户;帐子、幔幕,这里指床帏;一种香草,常被用来比喻美好的品质或女子的美好;一种常绿乔木,其木质坚硬,枝叶茂密,常被视为忠贞的象征
赏析
这首诗意境清幽孤寂。诗中通过描绘白云遮路、明月秋风、虫语空阶、高梧疏影等景象,营造出一种清冷、孤寂且带有一丝怅惘的氛围。在写作手法上,善用景物描写来烘托情感,如‘白云起前山,遮断郎归路’,以白云阻断归路这一景象,暗示出女主人公与郎的分离,景中含情;‘秋夜月华明,独照孤帏冷’,明月独照孤帏,鲜明地烘托出女子独守空闺的孤寂之感。情感表达细腻而复杂,有对离别的哀怨,如‘忽动别离情,出门望江路’,也有对爱情的忠贞与渴望,像‘妾有幽兰香,愿君莫去手’等诗句。主题思想围绕着女子对郎君的思念、爱情中的患得患失以及对爱情忠贞不渝的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。