古意

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
见说西征急,征夫行路难。
初闻度辽海,复道返长安。
传箭几时歇,寄书何处看。
秋宵散银烛,独照锦衾寒。
译文 / 白话释义

听说西征的战事紧急,出征的战士行路艰难。刚刚听说渡过辽海,又听说要返回长安。传递令箭什么时候才能停止,寄信到哪里才能看到。秋夜里熄灭银烛,独自一人照着锦被更觉寒冷。

注释

出征的战士。古时‘夫’可指代成年男子,这里指被征入伍作战的人。;渡过辽海。辽海是地区名,泛指辽河流域以东至海地区。‘度’在这里是渡过、越过的意思。;传递令箭,古时军队中用以传令,这里表示战争还在持续进行。;白色的蜡烛。银,在这里形容蜡烛的颜色洁白。;锦缎被子。锦,色彩鲜艳华丽的丝织品;衾,被子。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用叙事的手法,如‘见说西征急,征夫行路难’直接点明西征之事紧急以及征夫路途的艰辛,简单直白地切入主题。通过对征夫经历的一系列描述,如行军路线的变化‘初闻度辽海,复道返长安’,体现出战争的无常与征夫命运的漂泊不定。在情感表达方面,诗中饱含对征夫的深切同情。‘传箭几时歇,寄书何处看’写出征夫对战争无休止的担忧以及家书难寄的无奈。‘秋宵散银烛,独照锦衾寒’通过描写秋夜孤烛寒衾的景象,烘托出征夫内心的孤独与凄凉。在意境营造上,诗人营造了一种孤寂、清冷的意境,秋夜、孤烛、锦衾寒等意象组合在一起,使读者能深切感受到征夫所处环境的凄凉。主题思想围绕征夫的战争生活展开,反映出战争给征夫带来的苦难以及征夫的思乡念亲之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。