古意

明 · 李时勉 · 五言律诗

原文
落日层楼上,当歌忽自悲
空令翻白雪,此曲少人知
海上望仙山,锵然响佩环
如何一水近,不遣离人间
译文 / 白话释义

在落日余晖下的高楼上,正在唱歌的时候忽然悲从中来。徒然让《白雪》这样的高雅之曲奏响,可惜懂得这首曲子的人很少。在海上眺望仙山,仿佛听到仙人身上玉佩相碰发出的清脆声响。为何仙山与人间仅一水之隔,却不让它靠近人间呢?

注释

高楼。层,表示重叠,形容楼高。;古乐曲名,相传为春秋时期晋国的师旷所作,因其曲调高雅,能和者甚少,常被用来比喻高雅的艺术作品。;形容声音清脆响亮。;玉佩和玉环,古人常佩于身上,行走时会发出清脆的声响。此处用于营造仙山的神秘氛围。;使、让。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联描绘出落日余晖下高楼独歌而悲的画面,以景衬情,奠定了全诗的悲怆基调。颔联中‘白雪’为用典,相传是古代高雅的乐曲,借曲高和寡来暗示自己的高洁志向不被理解。颈联通过对海上仙山的描写,营造出一种空灵、缥缈的意境,‘锵然响佩环’从听觉角度入手,增强了这种神秘氛围。尾联以反问的形式,表达出对仙山虽近却不可及的无奈与怅惘。在情感表达方面,诗中蕴含着孤独、高洁以及对理想境界求而不得的复杂情感。主题思想上,诗人可能是借古意来抒发自己身处尘世的孤独感和对美好却难以触及的事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。