古意
近代 · 汪石青 · 五言
原文
玉颜妾自爱,妾意君知不
春风吹含桃,安能及时羞
相看奈何许,相契各自怜
西陵矢松柏,可以卒千年
何以结盟誓,分钗复折簪
地球亿万转,不转两人心
译文 / 白话释义
美丽的容颜我自己爱惜,我的心意你可知道呢?春风吹拂着含桃,怎么能及时就感到羞愧呢!相互看着又能怎样呢,相互契合就各自怜惜吧。西陵有松柏,能够一直存活千年。用什么来订立结盟的誓言呢,分开钗子又折断簪子。地球转动亿万圈,也转不动两人的心!
注释
樱桃的别称,古代文献中常提及,如《礼记·月令》中有‘仲夏之月,天子以含桃先荐寝庙’的记载。;意为如何、怎样,是古汉语中常用的表达方式,在这里表示相互看着时的那种复杂情感。;契合,指投合、相符合,常用来形容人与人之间的关系或情感的共鸣,如‘契若金兰’。;在这里是动词,意为树立、栽种,‘西陵矢松柏’即在西陵栽种松柏,体现了长久之意。;分钗和折簪都是古代女子分别时的行为,象征着离别和对爱情的坚守,常被用于表达爱情的坚定。
赏析
这首诗从女子的角度出发,表达了她对爱情的坚定和执着。在写作手法上,运用了反问、对比等手法,如‘春风吹含桃,安能及时羞!’以含桃不受春风影响来反衬女子对爱情的坚守,增强了情感的表达。意境营造上,通过‘西陵矢松柏’这一意象,营造出了一种长久、坚定的氛围。情感表达上,女子毫不掩饰自己对爱情的渴望和对对方的眷恋,情感真挚而强烈。主题思想主要围绕着爱情的坚贞不渝展开,体现了古人对爱情的美好向往和追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。