古意

清 · 张坦 · 五言

原文
昨日逢寒士,酒暖肝胆揭。
今日游朱门,更见五情热。
织素与织缣,新旧各异辙。
共羡桃李花,谁看松柏雪。
郁郁抱孤怀,炎凉浑无别。
宁为世所嫌,毋为世所悦。
译文 / 白话释义

昨天遇到贫寒的读书人,酒意暖身时肝胆相照。今天到富贵人家游玩,更见识到他们各种热烈的情感。织素和织缣,新旧不同(这里比喻贫富的差别)。大家都羡慕桃花李花(的艳丽),谁去关注松柏上的白雪(松柏的坚贞)。心中满是孤独的情怀,对世态炎凉完全不加以区别看待。宁愿被世人嫌弃,也不愿意被世人取悦。

注释

指出身低微的读书人,在古时往往家境贫寒,寒士在诗中代表着真诚质朴的一类人。;红色的大门,古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示富贵人家,诗中用来借指富贵而虚浮的阶层。;泛指人的各种情感。;素为白色生绢,织素即纺织白色的绢,这里用来表示比较朴素、传统的事物或生活。;缣为细绢,织缣比织素更为精细,这里表示更为华丽或者新鲜的事物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘昨日逢寒士’与‘今日游朱门’,将寒士的真诚与朱门的虚情假意相对比;‘织素与织缣,新旧各异辙’也是贫富对比,‘共羡桃李花,谁看松柏雪’是对桃李花般艳丽表象与松柏雪般坚贞内质的对比。从情感表达来看,诗人表达出对寒士真诚质朴的欣赏,对朱门虚情假意的不屑,充满着对世态炎凉的愤懑。在意境上,诗中描绘出寒士饮酒时的真诚融洽场景,以及朱门中五情热的虚浮画面,还有桃李花的艳丽与松柏雪的清冷画面,形成鲜明的对照。主题思想上,通过这些对比,表达出诗人不愿随波逐流,坚守自我,不被世俗的炎凉和虚浮所左右的高洁情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。