古意二首

近代 · 庞俊 · 五言

原文
明月海上来,照妾空床帷
皎皎弄孤影,夜夜鉴相思
相思千里隔,迢迢贯地脉
愿为芙蓉花,婀娜舞君侧
朝见芙蓉舞,暮见芙蓉萎
颜色非金石,问君归无归
漫漫夜何长,幽幽窗未曙
愁人怀故欢,闲庭引孤步
仰视河汉星,盈盈隔天路
落叶满空阶,清风生白露
回身入庭户,宿燕起相语
啾啾一何怨,如怜妾独处
译文 / 白话释义

明月从大海那边升起,照亮了我空荡荡的床帐。皎洁的月光摆弄着我的孤独身影,夜夜都见证着我的相思之情。相思之情相隔千里之远,迢迢地贯穿大地的脉络。我希望自己变成芙蓉花,在你的身旁婀娜舞动。早晨看到芙蓉花舞动,傍晚却看到芙蓉花枯萎。容颜并非如金石般长久,询问你何时归来却没有归期。漫漫长夜多么漫长,幽暗的窗户还未迎来黎明。忧愁的人怀念着过去的欢乐,在闲庭中独自踱步。抬头仰望银河中的星星,盈盈闪烁隔着天路。落叶铺满空旷的台阶,清风吹过生出白露。转身回到庭院门户,栖息的燕子飞起相互交谈。啾啾的叫声是多么哀怨,就像怜悯我独自居住。

注释

洁白明亮的样子,形容月光皎洁。这里突出了月光的纯净和明亮,与女子的孤独形成鲜明对比。;遥远的样子,形容距离之远。在诗中体现了相思之情的相隔千里,表达了女子对爱人的思念之深。;一种美丽的花卉,常被用来比喻女子的美貌。这里女子希望自己变成芙蓉花,在爱人身边舞动,表达了她对爱人的深情。;银河,在中国古代文化中常被视为天上的河流。抬头仰望河汉星,增添了诗歌的浪漫氛围,同时也暗示了女子与爱人之间的阻隔。;象声词,形容细微的声音。燕子的啾啾声如怜妾独处,进一步烘托了女子的孤独和哀怨。

赏析

在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,如‘皎皎弄孤影,夜夜鉴相思’,将明月拟人化,赋予其摆弄身影、见证相思的动作,生动地表现了女子的孤独与相思之苦。情感表达方面,整首诗充满了深深的相思之情,从‘愿为芙蓉花,婀娜舞君侧’可见女子对爱人的期盼与眷恋。意境营造上,通过明月、孤影、落叶、白露等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,很好地烘托了女子的内心世界。主题思想上,以女子的相思为线索,表达了离别的痛苦和对爱人的思念,具有浓厚的情感色彩。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。