古意二首

明 · 释函可 · 五言

原文
作花莫作菊,东篱成荒丛
作木莫作松,孤高孰与同
何如萧与艾,雨露亦丰茸
节序暗易换,只恐是秋风
作鸟莫作凤,举世无梧桐
作兽莫作麟,唐虞不再逢
何如鸡与鹜,饮啄亦从容
鼎俎久相候,安能长自雄
译文 / 白话释义

要是成为花朵就不要成为菊花,东边的篱笆下只剩下荒芜的花丛。要是成为树木就不要成为松树,它那样孤高又有谁能相同。哪里比得上萧和艾这些野草,也能得到充足的雨露滋养。季节和时序暗暗地变换,只担心秋天的风突然来临。要是成为鸟儿就不要成为凤凰,全天下都没有它可栖息的梧桐。要是成为野兽就不要成为麒麟,唐尧虞舜那样的圣明时代不会再出现。哪里比得上鸡和鸭,吃喝都很自在从容。锅里的砧板已经等待很久了,怎么能长久地自恃强大呢。

注释

东边的篱笆。常被用来指代菊花的种植地,出自陶渊明的‘采菊东篱下’等诗句,在这里表示菊花生长的环境。;茂盛的样子。;鼎和砧板,这里代指厨房烹饪器具,暗指鸡鹜等平凡之物可能面临被宰杀烹饪的命运。;唐尧与虞舜,是古代传说中的圣明君主时期。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将菊花与萧艾、松树与平凡草木、凤凰与鸡鹜、麒麟与一般野兽进行对比,通过对比凸显出不同事物的境遇差别。从情感表达来看,诗中透露出一种对孤高者、不凡者的同情与无奈,以及对平凡但能顺遂生存者的一种感慨。在意境营造上,诗中描绘了菊花孤处荒丛、松树无人同、凤凰无梧桐可栖等景象,营造出一种孤寂、清冷又有些无奈的意境。主题思想方面,反映了社会现实中高洁、非凡者往往面临困境,而平凡者却能安然度日的现象,表达了对这种现象的一种思考与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。