古意二首寄邹参政济

明 · 王称 · 五言

原文
亭亭江上楼,绮窗洞然开。
上有愁思妇,感叹当为谁。
良人别经年,游宦苦不归。
忧来不自媚,堂下寻履綦。
感彼三春花,将同秋叶飞。
中怀如辘轳,日夜不停移。
高堂张素丝,弹作别鹤悲。
馀音入云汉,何由使君知。
译文 / 白话释义

高高耸立着江边的楼阁,雕花的窗户大大地敞开。楼上有满怀愁思的女子,她的感叹是为了谁呢?丈夫离别已经多年,在外为官辛苦却不归来。忧愁来临不再注重自身的修饰,到堂下寻找丈夫走过的足迹。感慨那春天盛开的花朵,将要和秋天的落叶一同飘落。心中思绪如同辘轳,日日夜夜不停转动。高堂之上张设着白色的琴弦,弹奏出《别鹤操》的悲音。那剩余的琴音直入云霄,怎样才能让丈夫知道呢。

注释

雕刻或绘饰得很精美的窗户。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容窗户精美。;古时女子对丈夫的称呼。;履,鞋子;綦,鞋带,这里指代足迹。;春季三个月,农历正月称孟春,二月称仲春,三月称季春,这里泛指春天。;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置,这里比喻心中思绪如辘轳般转动不停。;白色的琴弦。;指《别鹤操》的悲音,《别鹤操》是一首表达离别哀伤的琴曲。;银河,这里指高空。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘亭亭江上楼,绮窗洞然开。上有愁思妇,感叹当为谁’几句,简洁地勾勒出高楼、愁妇的画面,使读者能直观地感受到场景氛围。在情感表达方面,诗中深切地表达了思妇对远行良人的思念之情,如‘良人别经年,游宦苦不归’直接点明思念的原因是丈夫外出为官久久未归。在意境营造上,通过‘感彼三春花,将同秋叶飞’将春花与秋叶对比,营造出一种美好易逝、时光匆匆的意境,衬托出思妇长久等待中的哀怨。主题思想围绕思妇的思念展开,反映出古代女子在丈夫外出游宦时独守空闺的哀怨与无奈。诗中通过描写思妇的行为如‘忧来不自媚,堂下寻履綦’等细节,生动地展现出她内心的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。