谷隐寺

明 · 林光 · 五言

原文
肩舆绕回涧,四月麦初黄。
澹澹来薰风,葛襟任飘扬。
山门在何处,松桧森护藏。
雨馀绿正肥,丽日浮晴光。
葵榴傍佛阶,喷艳倾和阳。
褰衣步巉岩,尚幸筋力强。
方袍三两僧,延我到上方。
安知无远公,愧我非柴桑。
谷虚自有应,山远无摧伤。
众生沉苦海,吾欲驾津梁。
译文 / 白话释义

乘坐轿子绕着迂回的山涧前行,到了四月麦子刚刚发黄。轻柔的和暖南风缓缓吹来,葛布衣衫随风飘扬。山寺的大门在哪里呢?只见松树桧树森严地遮蔽隐藏着。雨后的草木翠绿茂盛,明亮的太阳浮现出晴日的光辉。葵花石榴依傍着佛殿的台阶,在温和的阳光下艳丽绽放。提起衣服攀登险峻的山岩,庆幸自己还有足够的体力。有两三个穿着僧袍的僧人,邀请我到山上的寺院。怎知道这里没有像慧远大师那样的高僧呢,惭愧自己不是陶渊明(柴桑是陶渊明的故乡代指陶渊明)。山谷空虚自然有回声相应,山虽然遥远但没有被摧毁损伤。世间众生沉沦于苦海之中,我想要搭建起渡海的桥梁(拯救他们)。

注释

轿子,这里用作动词,乘坐轿子。;和暖的风。指初夏时的东南风。;松树与桧树,常被用来象征长寿、坚韧等,这里形容山门周边树木的森严。;提起衣服。;高而险的山岩。;僧人所穿的袈裟,因平摊为方形,故称方袍,这里指代僧人。;指东晋高僧慧远大师,他在庐山修行弘法。;这里代指东晋诗人陶渊明,陶渊明为柴桑人,常被用来表示隐士等形象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘四月麦初黄’‘雨馀绿正肥’等句,简洁明快地勾勒出谷隐寺周围的景色,将不同季节的景象特征准确描绘。在情感表达方面,诗人先描绘谷隐寺的景色,后抒发自己的感慨。诗中既有对谷隐寺清幽宁静的喜爱之情,如描绘松桧护藏山门,葵榴傍佛阶的美好景象。又有对世间众生的悲悯之心,‘众生沉苦海,吾欲驾津梁’一句表达了诗人想要拯救苍生脱离苦海的愿望,境界高远。在意境营造上,通过对谷隐寺周边自然景色细致的描写,如麦黄、薰风、松桧、葵榴等构建出一种宁静祥和又充满生机的意境。主题思想上,既有对眼前景色的描绘与喜爱,也有对自身与高僧对比的谦逊,更有济世救人的伟大情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。