古意三首

宋 · 邓肃 · 五言律诗

原文
妾身如暮云,阴霾愁渐浓。
郎来如晓色,日高云自空。
晓色未应夜,愁云不可重。
会持一杯酒,举室生春风。
译文 / 白话释义

我的身躯就像傍晚的云彩,阴沉沉的云气带来的忧愁渐渐浓厚。郎君一来就如同破晓的晨光,太阳升高后云彩自然就消散了。破晓的晨光不应再是黑夜,忧愁的阴云不可以重新聚集。如果能手持一杯酒,全家都会充满春风般的喜悦。

注释

古代女子对自己的谦称;天气阴晦、昏暗。霾,mái;拂晓时的天色;晨曦;全家;全家族。

赏析

这首诗运用比喻的手法,将女子的心情比作暮云,阴霾渐浓形象地表达出女子忧愁的不断加深;而把男子的到来比作晓色,太阳高升云散,生动地描绘出男子到来时女子忧愁消散的情景。在情感表达上,细腻地刻画了女子在忧愁与喜悦间的转换,先是愁闷,后因男子到来而有转机。在意境营造上,暮云、晓色等景象的描绘构建出一种明暗交替的氛围,烘托出女子情绪的变化。主题思想上,通过女子情绪的变化反映出她对男子的依赖与爱恋,体现出古代女子在情感中的细腻心理。从格律上看,此诗虽然不似律诗那般严格对仗,但节奏明快,韵律和谐,读起来朗朗上口。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。