古意赠聂东之判华州三首 其三
明 · 孙绪 · 五言
原文
骏马风翩翩,青袍日杲杲
今日沙溪滨,明日长安道
念当远暌离,一樽共潦倒
君怀冰玉才,壮志凌苍昊
今皇尧舜仁,八荒育襁褓
君宜识此意,作事戒草草
宁陋勿伤妍,宁拙勿伤巧
立勋贵及时,腾声苦不早
伫看征书下,山林慰衰老
译文 / 白话释义
骏马在风中身姿翩翩,身穿青袍而天色明亮。今天还在沙溪之畔,明天就要踏上前往长安的道路。想到即将远别,只能一起举杯消愁。你怀有如同冰玉般的才华,壮志直冲苍天。当今的皇上有尧舜般的仁德,八方荒远之地的百姓都像婴儿般受到养育。你应该明白这个道理,做事要戒除草率。宁可简陋也不要损害美好,宁可拙朴也不要有损精巧。建立功勋贵在及时,声名远扬苦于不能趁早。期待看到征召的文书下达,山林中的我也能得到慰藉。
注释
分离、分隔。;颓丧、失意。这里指借酒消愁的状态。;像冰和玉一样高洁美好的才华,形容才华出众且品德高洁。;苍天。;这里指婴儿。表示皇上的仁德泽被万民。
赏析
从文学手法上看,首联‘骏马风翩翩,青袍日杲杲’通过描写骏马和人物穿着以及环境天色,简单几笔勾勒出一幅生动的画面,运用了白描手法。颔联‘今日沙溪滨,明日长安道’形成时间和空间上的鲜明对比,写出友人即将远行的状态。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘念当远暌离,一樽共潦倒’,又有对友人的殷切期望,如‘君宜识此意,作事戒草草’等句。在意境营造上,诗中既有离别的愁绪氛围,又有对友人未来充满期待的积极氛围。主题思想上,主要表达了对友人远行的不舍、对友人才华的肯定、对友人的劝诫以及对友人未来仕途的期望等多层意思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。