古意赠聂东之判华州三首 其一

明 · 孙绪 · 五言

原文
渺渺漳河水,历历水中树
春风锦缆长,迟日轻帆度
君才似水清,爱向河边住
垂竿几岁年,濯缨自朝暮
忽动云霄兴,笑指西秦路
遥知华山上,焦枯饫风露
译文 / 白话释义

漳河水浩渺无际,水中的树木清晰可辨。春风里锦制的船缆悠长,春日里轻舟扬帆驶过。您的才华如同漳河水一样清澈,喜爱在河边居住。垂钓已有多少年了呢,每天从早到晚清洗帽缨。忽然兴起了高远的志向,笑着指向西去陕西的道路。远远地知道华山上,干枯的草木饱受风吹露浸。

注释

形容悠远、久远的样子,这里形容漳河水广阔无边的样子。;清楚分明的样子,用来描绘水中树清晰可见的状态。;锦制的缆绳,诗中描绘出一种精致的感觉,点明春风里的船上装备。;春日,语出《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’,这里描绘出春天里轻帆行驶的美好环境。;洗涤帽缨,比喻超脱尘俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’。

赏析

这首诗在意境上,描绘了一幅漳河的山水画卷,前几句写出漳河的浩渺以及河边的景象,如‘渺渺漳河水,历历水中树。春风锦缆长,迟日轻帆度’,营造出一种宁静、悠远的氛围。从写作手法来看,诗人运用了比兴手法,以漳河的清澈比喻聂东之的才华,‘君才似水清’。在情感表达方面,既有对友人生活状态的描写与欣赏,如垂钓濯缨的惬意生活,又表达出对友人忽然改变志向前往华州的一种感慨。主题思想上,通过对友人居住环境、生活状态以及志向转变的描述,体现出对友人的了解与祝福。整体风格较为平实、淡雅,诗中流淌着一种淡淡的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。