顾义仲访余常德

明 · 黄公辅 · 七言绝句

原文
今昔交游感慨生,通家孔李重含情。
其如鼎水难持赠,聊借秋风一棹轻。
译文 / 白话释义

回忆往昔,朋友间的交游不禁让人生出无限感慨,世代通好的情谊深厚且饱含感情。只是如同鼎中的水难以拿来赠送(表达自己没有什么珍贵之物相赠的遗憾),姑且借助秋风轻松地划着船前来拜访。

注释

指彼此世代交谊深厚、如同一家。出自《后汉书·孔融传》等,如孔融小时侯到李膺家做客,自称为世交,两家自此结下通家之好。;鼎中的水,这里以鼎水难以持赠表达没有珍贵之物相赠的意思。;船桨,这里指代船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的怀旧与感慨的氛围。首句‘今昔交游感慨生’直接点明主题,通过今昔对比,引发对往昔交游的回忆和由此产生的感慨情绪,为全诗定下了情感基调。‘通家孔李重含情’则运用典故,提及通家之好,暗示双方家族间长久的情谊,进一步加深了这种情感的厚重感。写作手法上,诗中运用了借物表意的手法,‘其如鼎水难持赠’以鼎水难赠来表示自己没有合适的、珍贵的东西可以赠予对方,委婉而巧妙。情感表达上,全诗情感真挚深沉,既有对往昔情谊的珍视,又有对自己无法给予更多的一种略带遗憾的情感。主题思想围绕着朋友间的情谊展开,既有对旧情的缅怀,也有当下相聚时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。