估玉
宋 · 王安石 · 七言
原文
潼关西山古蓝田,有气郁郁高拄天。雄虹雌霓相结缠,昼夜不散非云烟。
秦人挟斤上其巅,视气所出深镵镌。得物盈尺方且坚,以斤试叩声泠然。
持归市上求百钱,人皆疑嗟莫爱怜。大梁老估闻不眠,操金喜取走蹁跹。
深藏牢包三十年,光怪邻里惊相传,欲献天子无由缘。
朝廷昨日钟鼓县,呼工琢圭寘神筵。玉材细琐不中权,贾孙抱物诏使前。
红罗复叠帕紫毡,发视绀碧光属联。诏问与价当几千,众工让口无敢先。
嗟我岂识真与全。
译文 / 白话释义
潼关西边的蓝田山古老而悠远,有股浓郁的气息高高撑拄着天空。雄虹与雌霓相互缠绕纠结,白天黑夜都不消散,那并非普通的云烟。秦地之人拿着斧子登上山巅,看到那气息所出之处就深挖镌刻。得到一块一尺见方而且坚硬的东西,用斧子轻敲声音清越。拿回到集市上想求得百钱,人们都疑惑嗟叹没有人喜爱怜惜。大梁的老商人听闻后睡不着觉,拿着金钱高兴地取走脚步轻快。深深藏好严密包裹了三十年,光彩奇异让邻里们惊奇相传,想要献给天子却没有机缘。朝廷昨日敲响钟鼓,叫工匠雕琢成圭放置在神案。玉材细碎微小不符合标准,商人抱着东西被诏令到跟前。红色的绫罗加上紫色的毡毯层层包裹,打开一看青碧色光彩相连。天子诏令询问价值应当是几千,众多工匠都不敢先开口。可叹我哪里能识别它是真玉还是完美的玉石呢。
注释
浓郁的样子,鬰,yù;支撑,zhǔ;深挖镌刻,镵,chán;清越的样子,泠,líng;形容轻快地跳舞,此处指脚步轻快,蹁,pián;青碧色,绀,gàn;不敢开口,退让,让,ràng
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与描写相结合。开篇对蓝田山有‘气’的描写充满奇幻色彩,如‘有气鬰鬰高拄天。雄虹雌霓相结缠,昼夜不散非云烟’,通过对奇异景象的描写为下文玉的出现埋下伏笔,运用了渲染烘托的手法。在情感表达方面,诗中通过人们对玉的不识,如‘人皆疑嗟莫爱怜’,以及老估独具慧眼的对比,流露出对美好事物被埋没的惋惜,同时也暗含对世人不识真货的一种嘲讽。在意境营造上,既有神秘的蓝田山的自然意境,又有朝堂之上问价玉材的庄重意境。主题思想上,借玉的遭遇来反映世间贤才被埋没,而一旦被发现又面临被不识货之人评判价值的现象,有着深刻的社会意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。