故园

明 · 文征明 · 五言律诗

原文
屋舍小山村,终然思故园
雨晴秋倚阁,月出夜开门
好景亦时改,远人空目存
梅花未消息,行矣晚何言
译文 / 白话释义

那有着屋舍的小山村,终究还是让人思念故乡。雨过天晴的秋日倚靠着楼阁,月亮出来的夜里打开家门。美好的景色也随时光改变,远方的人徒然地只存在于眼中。梅花还没有消息,要走了,夜晚又有什么可说的呢。

注释

终究,到底。表示最后的结果。;靠着楼阁。‘倚’有倚靠的意思,是一个动词。;徒然地眼中留存(远方的人或物的形象)。‘空’表示徒然,白白地。‘目存’即眼中留存。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,通过对屋舍山村的描写引出对故园的思念之情,直抒胸臆。颔联中‘雨晴秋倚阁,月出夜开门’选取了雨晴、秋、月出等典型的景象,通过描写在这样的环境下主人公倚阁、开门的动作,营造出一种静谧、孤寂的氛围,以景衬情,情景交融。颈联‘好景亦时改,远人空目存’,在景色的变换中感慨人事的变迁,对仗工整,表意深刻。尾联‘梅花未消息,行矣晚何言’,梅花常常象征着故乡的思念或者高洁的品质,这里以梅花未传来消息来进一步烘托出对故园的思念与怅惘之情,同时‘行矣晚何言’又有一种欲说还休的无奈感。整首诗围绕着对故园的思念展开,通过各种景象的描写和情感的层层递进,将这种思念之情表达得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。