古乐府
明 · 岳正 · 五言
原文
短短床,太局促,徒能坦郎腹,未得展郎足。纵郎有意为合欢,床短安能荐郎宿。
太局促,短短床,流苏苦不长,兰麝无馨香。郎欲招妾妾不来,可怜春色空辉光。
译文 / 白话释义
短短的床,太过狭窄局促,只能平坦地安放郎君的腹部,却不能让郎君伸展双脚。即使郎君有意同床共欢,床这么短又怎能留郎君住宿。太狭窄局促了,这短短的床,床帏的流苏太短实在不好看,兰草麝香也没有了香味。郎君想要召唤我我却不能前来,可怜那大好的春色白白地散发着光辉。
注释
这里指男女欢会之事,出自《礼记·乐记》‘酒食者,所以合欢也。’;留、安置,如‘荐枕席’,表示侍寝。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰于床帐等物上。;兰草和麝香,都是香料,这里指香气。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了反复的手法,如‘短短床,太局促’的重复,强调了床的短小局促这一意象,强化了诗歌的节奏感。在情感表达方面,诗中女子以床的短小不能让郎伸展自如为借口,委婉地拒绝了郎的求欢,表面是说床的问题,实际表达了女子对男女之事的羞涩或者是对两人关系发展程度的谨慎态度。在意境营造上,通过描写短床、不长的流苏、失去馨香的兰麝等景象,营造出一种压抑、无奈的氛围。主题思想上,反映了古代男女之间微妙的情感关系以及女子在这种关系中的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。