孤云

元 · 刘因 · 五言

原文
孤云生几时,冉冉何所适?
岂无昆华高,路远嗟独力。
徘徊天中央,明月为颜色。
下有幽栖士,岁宴倚青壁。
朝饮涧下泉,暮拂松间石。
相对澹忘情,倒影寒潭碧。
译文 / 白话释义

孤独的云朵在何时生成,缓缓飘动着又要去往何处?难道没有昆仑山、华山那样的高峰可攀,但路途遥远,叹息自己独自奋力。在天空中央徘徊,明月成为它的颜色。下方有隐居的士人,年末倚靠在青色的山壁上。早晨饮用山涧下的泉水,傍晚拂拭松间的石头。相对之间淡泊忘情,倒影在寒冷的潭水中碧绿。

注释

慢慢地、缓缓地,形容云朵飘动的样子。出自《诗经·小雅·庭燎》:‘夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。夜如何其?夜未艾,庭燎晣晣。君子至止,鸾声哕哕。夜如何其?夜乡晨,庭燎有煇。君子至止,言观其旂。’这里用‘冉冉’生动地描绘了孤云缓缓飘动的姿态。;昆仑山和华山,都是中国著名的高山。在古代文学中常被用来指代高大的山峰,象征着高远的目标和艰难的追求。此处借昆华之高来衬托孤云的孤独与追求。;隐居、栖息在幽静之处。‘幽’表示幽静、僻静,‘栖’指栖息、居住。这里指隐居在山中的士人,他们选择远离尘世,过着宁静的生活。;年末、岁末。‘岁’指年岁、年份,‘宴’有晚、末的意思。这里表示时间已经到了年末,营造出一种年终时节的氛围。

赏析

文学手法上,运用了拟人的手法,赋予孤云以人的‘生’‘适’等行为,使其形象生动。情感表达方面,通过孤云的孤独徘徊,抒发了一种无人理解、独自奋斗的孤寂之感,同时也描绘了隐居之士的淡泊情怀。意境营造上,营造出一种空灵、悠远的氛围,孤云在天空中央徘徊,与下方幽栖之士的恬淡生活相映成趣,形成了一种宁静而悠远的意境。主题思想上,以孤云为线索,探讨了人生的孤独与追求,以及隐居生活的宁静与淡泊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。