顾征君家园诗八首 其三 其三月光亭

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
皓魄出江东,孤亭先映空
老翁歌拟扇,稚子学为弓
宝树参差发,瑶台远近同
悠然谢庄赋,萧瑟起秋风
译文 / 白话释义

明亮的月亮从江东升起,月光首先映照在孤独的亭子上空。老人唱歌就像拿着扇子(轻摇慢唱),小孩子学着弯弓(玩耍)。珍贵的树木参差不齐地生长着,美玉砌成的高台无论远近看起来都是一样的。悠然间让人想起谢庄的赋,萧瑟的秋风也吹了起来。

注释

指明月。魄,月初出或将没时的微光,这里代指月亮。;这里形容老翁唱歌时的姿态如同拿着扇子(轻摇慢唱),是一种形象的描写。;学着弯弓的样子,描绘出稚子玩耍的场景。为,做、进行某种动作。;原指佛教中的七宝树,这里可理解为珍贵、美好的树,是一种借代用法。;美玉砌成的台,这里指代园中的建筑,常出现在神话传说或诗歌中形容美好的建筑。

赏析

从文学手法上看,首联以‘皓魄’直接点明月亮,‘出江东’写出月的出处方位,‘孤亭先映空’则将月光下的孤亭突显出来,有画面感,一远一近,层次分明。颔联采用细节描写,通过老翁唱歌、稚子学弓的场景,生动地展现了园中的生活气息,一老一少的活动也丰富了画面内容。颈联中‘宝树’‘瑶台’运用了借代手法,以珍贵的事物指代园中的树木和建筑,‘参差发’‘远近同’描绘出景物的状态。尾联通过提及谢庄赋,增添了诗歌的文化底蕴,‘萧瑟起秋风’营造出一种略带惆怅的氛围,既与前文的悠然场景相呼应,又引出一种淡淡的时光易逝之感。情感表达上,既有对顾征君家园美好生活场景的描绘与欣赏,又在结尾处融入了一丝因秋风而起的惆怅情绪。在意境营造上,前几联描绘出一幅静谧、和谐且富有生活趣味的月夜家园图,结尾的秋风萧瑟则给这幅图添上了一抹淡淡的忧伤色彩。主题思想上,通过描写顾征君家园中的月光亭及周边的人和物,表达了对这个家园的喜爱以及对时光和生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。