海淀李戚畹园四首
明 · 袁中道 · 七言
满眼都是尘沙堵塞了道路，梦魂早就想念山中的栖息之所。谁能知道那烟水缭绕、清澈溪流的曲折之处，就在京城大道的西边。整日里在柳林间的山涧划船，有时候骑马走出花田。来到这里宾主纷纷迷失了方向，总像是桃花源那样道路容易让人迷失。深绿殷红沉醉在早晨的阳光里，进入树林花雨打湿了丝绸衣服。云朵盘旋只觉得山像没有根基，瀑布飞溅还怀疑水有机关。于是与江湖争浩渺的气势，可怜那平原低地总是充满芳菲。不妨带着包袱一同在这里栖息住宿，烟月留人哪里忍心归去。追随着白鹭的羽毛来到山边，金谷园和兰亭都不能与之相比。移植来美丽的花朵通向寺院，引来的飞瀑好似银河。微风呼啸吹过高耸入云的竹子，小雨增添了带露荷花的香气。野外的自在与繁华都不相互妨碍，才听到灌木丛中的声响又听到歌声。刚刚看到烟云就已经癫狂，在深林挽着手臂趣味更加悠长。会说话的鸟儿自然能消除炎热烦恼，流动的泉水的确能洗去忙碌的尘埃。石头不论优劣都呈现出怪异的形态，花朵有新有旧不断散发香气。靠近天子的地方有很多洞府，懒得像王羲之那样去探寻金堂。
犹戚里，本指帝王外戚聚居之处，后借指外戚。；山中的栖息之处，指隐居山林。；指京师郊野的道路。；广平与低湿之地，泛指原野。；晋石崇的金谷园的别称。；即柰园，佛寺的别称。；山的曲折处。
从文学手法上看，全诗善用描写之法，如‘沉绿殷红醉晓晖，入林花雨润罗衣’，通过色彩与感觉的描写，将清晨林中之景生动呈现，色彩鲜明，画面感极强。在情感表达方面，诗人对李戚畹园充满喜爱与向往之情，在园中仿佛能忘却尘世烦恼，从‘追随鹭羽到山阿，梓泽兰亭未许过’等句可看出诗人对园中的景色高度赞赏，认为它比著名的金谷园、兰亭还要美。在意境营造上，诗中描绘出一种清幽、美妙、奇幻的园林意境，有烟水清溪、花雨润衣、飞瀑银河等景致，宛如仙境。主题思想上，表达了诗人对这一园林的喜爱，同时也流露出对这种清幽自然生活的向往，远离尘嚣的渴望。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。