海淀李戚畹园四首 其二

明 · 袁中道 · 七言律诗

原文
沉绿殷红醉晓晖,入林花雨润罗衣
盘云只觉山无蒂,喷雪还疑水有机
遂与江湖争浩淼,可怜原隰总芳菲
何妨携襆同栖宿,烟月留人讵忍归
译文 / 白话释义

深沉的绿色与浓郁的红色沉醉在清晨的阳光里,进入树林,落花如雨打湿了丝罗衣裳。盘旋的云雾让人只觉得山像是没有根基(悬浮着),飞溅的水花还让人怀疑水中有什么机关。于是和江河湖海争浩渺的气势,可怜那原野湿地总是充满芬芳。不妨带着包袱一同在此栖息住宿,烟霞月色留人,怎么忍心归去呢。

注释

深红,红中带黑。常用于形容颜色艳丽。;广平与低湿之地。泛指原野。;被单,亦泛指衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。首联中‘沉绿殷红醉晓晖’,色彩的描写十分鲜明,‘沉绿’‘殷红’将画面的色彩感一下凸显出来,同时‘醉’字运用拟人手法,赋予景色以人的情感状态,把清晨景色写得鲜活生动。颔联‘盘云只觉山无蒂,喷雪还疑水有机’,通过奇特的想象,把云绕山的景象想象成山无根基,把水的飞溅想象成水中有机关,使景色充满奇幻色彩。颈联‘遂与江湖争浩淼,可怜原隰总芳菲’,对仗工整,‘遂与’对‘可怜’,‘江湖’对‘原隰’等,对比中写出此地景色的浩渺与芬芳。情感表达上,诗人对园中的景色十分喜爱与陶醉,从‘烟月留人讵忍归’可看出不舍离去之情。在意境营造上,诗中既有清晨绚丽多彩的画面,又有奇幻的山水景象,还有浩渺与芬芳的原野等多种意境的融合。主题思想主要是描绘海淀李戚畹园的美妙景色以及表达诗人对园中的喜爱与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。