还家
宋 · 王安石 · 五言律诗
原文
还家岂不乐,生事未应闲
朝日已复出,征鞍方更攀
伤心百道水,阂目万重山
何以忘羁旅,翛然醉梦间
译文 / 白话释义
回家难道不快乐吗?但是生计之事不应被闲置荒废。早晨的太阳已经再次升起,远行的马具却正要再次被佩戴(意味着又要踏上旅途)。令人伤心的是那众多的河流(阻拦归程),挡住视线的是那千万重山峦。凭借什么才能忘却羁旅的漂泊呢?只能在潇洒超脱的醉梦之中(暂时忘却)。
注释
生计之事,出自《列子·杨朱》:‘卫端木叔者,子贡之世也。藉其先赀,家累万金。不治世故,放意所好。’;阂(hé),阻隔视线的意思。;寄居异乡。出自《左传·庄公二十二年》:‘齐侯使敬仲为卿,辞曰:“羁旅之臣……敢辱高位?”’;翛(xiāo)然,形容无拘无束、自由自在的样子。出自《庄子·大宗师》:‘翛然而往,翛然而来而已矣。’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了反问的手法,首句‘还家岂不乐’以反问开篇,强调回家本应是快乐的事,随后话锋一转,道出因生事忙碌而无法享受归家之乐,形成鲜明的反差。在情感表达方面,诗人通过‘伤心百道水,阂目万重山’,借山水来表达羁旅漂泊的愁苦和无奈,那一道道的水、重重的山,既是路途上的阻碍,也是诗人内心忧愁的外化。在意境营造上,描绘出了一幅朝阳升起,而征人却要继续远行,山水重重阻隔归乡之路的画面,意境孤寂且略带哀伤。主题思想上,表达了诗人为生计奔波,身不由己的羁旅之苦,以及对家乡的思念和对自由自在生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。