还京乐其一和庞檗子
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
断魂事,说与残笺,倦墨能惆怅。念鬓羞尘镜,泪灰蜡炬,吹箫谁唱。
记影娥池上,长条带月和烟荡。倩素手,扶醉唤取,柔波双桨。
伫高楼望。剩狂花歧路,飞莺未惜声声,芳草又长。
东风换绿林亭,暗梨云、慊梦来往。费销凝,是急雨弦声,明霞佩响。
怨色西阑月,窥人昨夜薇帐。
译文 / 白话释义
令人断魂的事情,说给那残留的信笺听,疲倦的笔墨也能传达出惆怅之情。想到自己鬓发蒙尘羞于面对镜子,泪水像蜡炬成灰一般流淌,又有谁能吹奏洞箫而歌呢。记得在影娥池上,长长的柳条带着月色在烟雾中飘荡。请那洁白的纤手,搀扶着醉意之人,唤来那轻柔水波中的双桨。站在高楼远望。只剩下狂乱的花朵在歧路上,飞舞的黄莺并不怜惜声声啼鸣,芳草又生长起来了。东风改变了树林亭台的颜色,暗暗的梨花如云,满含遗憾的梦来来去去。徒然地凝思,是那急雨般的弦乐声,如佩饰般明亮的云霞发出声响。带着怨愤之色的西边栏杆上的月亮,昨夜窥探着人的紫薇色床帐。
注释
请,请求;不满,遗憾;销魂凝魂,极度伤神之意
赏析
文学手法上,此词善用意象来营造氛围,如‘泪灰蜡炬’化用李商隐诗句,以蜡炬成灰泪始干来表现内心的哀伤,增强了作品的文化底蕴。‘影娥池’‘长条’‘柔波双桨’等意象的组合,构建出一种凄美而又充满回忆的画面。情感表达方面,词中弥漫着惆怅、哀怨的情绪。从对往事的追忆到眼前景色的描写,都渗透着这种情感,如‘断魂事’直接点明这种断魂的情绪。在意境营造上,整体氛围幽冷、孤寂。高楼远望的孤独身影,加上歧路、飞莺、芳草等景象,烘托出一种落寞之感。主题思想围绕着回忆、惆怅、哀怨展开,通过对往昔的追忆和眼前景物的感触,表达了内心深处无法排遣的愁绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。