还京乐夜坐,和梦窗
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
塞鸿近,着意偎沙,度月成秋响。傍黄昏愁重,旋搀铁马,檐头悲哽。
溅泪花孤坐,屏山背烛幢幢影。倦睡减,遥夜怨起,罗衣新冷。
听壶莲竟。梦沧波残画,风鸦阵黑如尘,垂翅未整。
江湖画角声声,暗惊回、雨凉烟暝。搅愁肠,是按笛人稀,餐霞伴醒。
脉脉窥华发,清霜飞上明镜。
译文 / 白话释义
塞外的鸿雁飞近,特意贴近沙地,在月光下飞行发出秋天的声响。临近黄昏时分忧愁沉重,很快又夹杂着屋檐上风铃(铁马)的声音,在檐头发出悲凉的哽咽之声。独自坐着泪花飞溅,屏风背后烛光摇曳,映出昏暗的影子。倦意袭来,睡眠渐少,长夜漫漫怨恨涌起,罗衣新添了寒冷。听那漏壶滴尽(表示夜已深)。梦中见到残败的沧波之景,风中的鸦群像灰尘一样黑,垂着翅膀还未整理好。江湖上传来声声画角,暗自惊回,只见雨凉烟暗。搅动愁肠的,是吹笛之人稀少,餐霞之人独醒。默默凝视着花白的头发,清冷的秋霜飞上明亮的镜子。
注释
贴近沙地。‘偎’有依偎、靠近之意。;晃动的样子。常用来形容影子等物体的晃动。;指修仙学道之人。这里表示一种超脱尘世的形象,与独自清醒的状态相联系。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、清冷的氛围。从‘塞鸿近’开始,通过塞外飞鸿贴近沙地飞行、在月下发出声响等描写,奠定了一种萧瑟的基调。黄昏时分,铁马悲哽、泪花飞溅、屏山烛影等景象进一步渲染了孤寂哀愁的气氛。 写作手法上,运用了多种意象叠加的方式。如‘塞鸿’‘铁马’‘风鸦’‘画角’等,这些意象组合在一起,构建出一幅秋夜愁思图。同时,词中运用了动静结合,‘塞鸿’的飞动与‘孤坐’之人的静止形成对比,更显孤寂。还采用了虚实结合的手法,既有眼前的夜景描写,如‘屏山背烛幢幢影’,也有梦中的‘沧波残画’等虚幻之景,丰富了词的内涵。 在情感表达方面,词中满是忧愁、哀怨之情。从‘傍黄昏愁重’直接点明愁绪,到长夜怨起,再到愁肠被搅,深刻地表达了作者内心的孤寂、落寞与对时光流逝的哀怨,看到华发而生出的感慨也体现出对自身境遇的忧愁。主题思想上,主要表达了秋夜独坐时的愁思与对自身现状及时光的感怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。