还雷峰寄王说作
明 · 释函是 · 五言律诗
原文
归卧雷峰下,闻君去古冈。
同时见秋雁,一棹入寒塘。
篱菊何年醉,溪云看独长。
人生几回别,老大畏行藏。
译文 / 白话释义
回到雷峰山下居住,听闻您前往古冈。我们同时看到秋天的大雁,您划着一只船桨进入寒凉的池塘。篱笆边的菊花不知哪一年才能再一同沉醉赏玩,溪边的云彩只能独自看着它生长变幻。人生能有几回离别呢,人老了就害怕行止不定。
注释
地名,具体所指需根据作者的地域等情况判断,此处为诗人居住之地。;地名,友人所去之地。;划船的一种工具,形状和桨类似,这里代指划船。;篱笆旁边的菊花,常被文人用以寄托情感,如陶渊明的采菊东篱下。;行止,《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’这里表示人一生的行为、踪迹等。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明地点与事件,‘归卧’一词写出自己的状态,‘闻君去’简洁地交代友人的动向,简单直白。颔联‘同时见秋雁,一棹入寒塘’,借景抒情,秋雁与寒塘的景象烘托出一种离别的愁绪,秋雁是同见之物,寒塘是友人所去之处,画面感很强。颈联‘篱菊何年醉,溪云看独长’,通过对篱菊和溪云的描写,表达出对往昔一起赏菊等美好生活的怀念以及友人离去后的孤独感。篱菊是往昔共同赏玩之物,如今只能想象何年再醉,溪云也只能独自观看它的变化。尾联‘人生几回别,老大畏行藏’直抒胸臆,表达出对人生离别的感慨以及人老之后对行止的担忧,将个人情感上升到一种普遍的人生感悟。在意境上,全诗营造出一种孤独、萧索、惆怅的氛围,寒塘、秋雁、篱菊、溪云等景象的描写加重了这种氛围。主题思想主要围绕着送别友人展开,在送别之中融入对人生的思考和自身老迈的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。