还庐山兼往嘉禾请藏留别雷峰诸同学

明 · 释今严 · 七言律诗

原文
三四年来长抱病,每谈匡岳便情牵。
苦怀五老深秋月,顺上三吴请藏船。
边雁乍听离绪促,朔风初至客帆悬。
好山料得同安住,惭愧虚羸先着鞭。
译文 / 白话释义

三四年来长时间患病,每次谈到庐山(匡岳)就情思牵连。苦苦怀念庐山上五老峰深秋的月色,于是顺遂地前往三吴之地请求藏经之船。乍一听到边地大雁的叫声,离别愁绪就急促起来,北方的寒风刚刚吹来,客船的帆就高高挂起。美好的庐山料想会同样安稳地存在,惭愧自己虚弱却先一步出发了。

注释

指庐山。庐山,旧称匡庐,故称为匡岳。;指庐山的五老峰,是庐山的著名景点。;一般指的是古代的吴郡、吴兴郡和会稽郡,这里是指诗人要前往的地方。;虚弱,身体瘦弱。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明自己长时间抱病但对庐山(匡岳)情深意牵,‘长抱病’与‘便情牵’形成对比,突出对庐山情感之强烈。颔联中‘苦怀’一词生动地表达出诗人对庐山五老峰秋景的深切怀念之情,‘顺上’则写出行程的顺遂。颈联借景抒情,‘边雁乍听’‘朔风初至’描绘出萧瑟的景象,大雁的声音触动离绪,寒风中客帆高悬,烘托出诗人离别的愁情。从意境营造来看,诗中既有对庐山秋景的怀念,又有离别的萧瑟之感,二者相互交融。在情感表达方面,诗人表达了对庐山的眷恋、对离别的不舍,同时也有自身虚羸带病却要先行的惭愧。主题思想上围绕着因病离庐山前往他地的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。