还庐山与尘异第一次对雪二首

明 · 释函是 · 七言

原文
五年相失忽如昨,黯淡千峰暝色移
严冷投人偏欲近,洁清于世肯相期
翠竹且教凌后夜,青松不敢傲当时
毋忘白首轻寒意,拥被为君赋雪诗
君看五老与天齐,错落群峦影渐低
地轴压沉茅屋在,星辰无恙野云迷
青青草树难为色,白白津梁易上泥
一夜红炉销不尽,晓疑明月满峰西
译文 / 白话释义

与尘异分别五年如同昨日刚刚过去,千座山峰暗淡,暮色在转移变幻。严寒冰冷的雪投向人时偏偏想要靠近,冰清玉洁地存于世间岂肯与人相约。翠竹暂且让它在后夜凌霜傲雪,青松不敢在当时傲然挺立。不要忘记在白首之年轻视寒冷的感觉,拥着被子为你写一首咏雪的诗。你看庐山的五老峰与天一样高,错落的群峰影子渐渐低垂。地轴仿佛压低了,而茅屋还在,星辰安然无恙,只是野外的云彩迷蒙。青青的草木难以呈现出本来的颜色,白白的渡口桥梁容易沾上泥土。一夜红红的炉火燃烧不尽,早晨怀疑明月满挂在山峰的西侧。

注释

暮色,夜色。常出现在描绘傍晚或夜晚景色的诗词中。;清洁、纯净的意思。在这里形容雪的纯净洁白。;侵犯、欺压,这里指翠竹凌霜傲雪,不畏寒冷。;古代传说中大地的轴,这里用来形容一种宏大、壮阔的自然力量,有夸张的效果。;渡口和桥梁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人、对比等手法。如‘严冷投人偏欲近’将雪拟人化,赋予雪人的情感动作,生动形象。‘翠竹且教凌后夜,青松不敢傲当时’运用对比,把翠竹的凌霜和青松的不傲进行对照。在意境营造方面,描绘出一幅庐山雪景图,有黯淡的千峰、低垂的群峦、迷蒙的野云、沾泥的津梁等,营造出一种清冷、幽寂又带有奇幻色彩的意境。在情感表达上,诗中蕴含着对友人的思念之情,从‘五年相失忽如昨’可见分别之久却仿若昨天,还表达出对雪的喜爱与赞美,对自然景象的惊叹。主题思想上,通过对庐山雪景的描写以及与友人的情感联系,展现出对自然和友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。