海南有五色雀土人呼为小凤罕有见者苏子瞻谪居此郡绍圣庚辰冬再见之常作诗记其事公实以是年北归癸酉冬予亦两见之今二年矣乙亥八月二十二日会客陈氏园飞鸣庭下回翔久之众客惊叹创见因赋是诗

海南有一种珍奇的鸟，它的羽毛具备五种颜色。红色羽毛的是它们的首领，飞翔鸣叫都一起行动。陈氏园多么美好啊，格局保留着古时的风貌。我游览秀野堂，繁茂的树木遮蔽了华丽的坐席。一群鸟儿为我飞来，温顺驯服就像往昔一样。鸱枭已经远远地逃遁，乌鸢都纷纷退避。当地人称作小凤，时隐时现不同于普通的鸟儿。周公感叹没见过，孔子也不曾认识。可叹我又傻又笨，痛恨丑恶却不自量力。呵斥杞子、讥讽希烈，被流放贬谪到最南方。神奇的鸟儿知道我忠诚，上天怜悯我正直。吉凶有预先的征兆，告知我即将返回北方。苏公没有欺骗我，流传的诗作古今称冠。如果这话有应验，就可以马上准备行装。

其，代词，《尚书·禹贡》有‘厥土惟白壤’。；驯服柔顺，如晋·陶潜《归去来兮辞》‘三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以望远，聊乘化以归尽。乐夫天命复奚疑！’中有‘云无心以出岫，鸟倦飞而知还。’可类比此处鸟的驯扰。；chī xiāo，古书上指鹞鹰，是一种恶鸟，常用来比喻邪恶之人。；bì yì，退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地，《史记·项羽本纪》‘项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。’；gàng，傻、愣、鲁莽的意思。

这首诗从文学手法上看，开篇直接描写五色雀的外形特征，‘海南有珍禽，厥服具五色。绛者为之长，飞鸣随止息。’以简洁的笔墨勾勒出五色雀的珍奇之处。中间描写陈氏园的环境，起到了烘托的作用，‘我游秀野堂，森木荫华席。’将鸟与园景相结合，构建出一种和谐的画面。在情感表达方面，诗人通过五色雀对自己的亲近，‘群飞为我来，驯扰如夙昔。’暗示自己的高洁品质，同时借自己被贬谪的经历‘叱杞诮希烈，流窜至南极。’表达出一种无辜被贬的愤懑。而又因五色雀的祥瑞之兆‘吉凶有先兆，告我将返北。’感到一丝欣慰。在意境营造上，融合了珍禽、园林等元素，创造出一种宁静又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着五色雀展开，借五色雀表达自身的遭遇、品质以及对未来的期待。