还山

清 · 程先贞 · 七言律诗

原文
岂有移文向北山,孤飞倦鸟自知还。
远惭弘景无仙骨,真觉维摩有病颜。
隐士新衔聊可署,狂奴故态不须删。
朝衫脱后身加健,别有高堂舞袖斑。
译文 / 白话释义

哪里有那篇《北山移文》所写的情况呢,就像孤独飞倦了的鸟儿自己知道回还。远远惭愧于陶弘景没有仙风道骨,真的感觉自己像维摩诘有着病容。隐士这个新的头衔姑且可以签署,狂放不羁的老样子也不必改变。脱下朝服之后身体更加康健,另外家中还有身着彩衣起舞的亲人。

注释

一种古代文体,用以宣示旨意,晓谕对方。这里‘移文向北山’用的是《北山移文》的典故,讽刺那些假隐士。;陶弘景,南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家,被尊为‘山中宰相’,此处诗人以陶弘景自比,表达惭意。;维摩诘,是早期佛教著名居士、在家菩萨,诗人说自己像维摩诘有‘病颜’,也是一种自嘲。;职务,头衔。‘隐士新衔聊可署’表示隐士这个新的身份头衔。;狂放不羁的人,这里是诗人自指。‘狂奴故态不须删’表示自己的狂放之态不必改变。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘移文向北山’‘弘景’‘维摩’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。诗中以‘孤飞倦鸟自知还’起兴,自然地引出诗人对自身境遇的思考。在情感表达方面,诗人表达了对官场的厌倦,‘朝衫脱后身加健’直白地写出摆脱官场后的轻松之感,而‘远惭弘景无仙骨’等句也流露出一种自嘲与对自身现状的些许无奈。在意境营造上,通过‘孤飞倦鸟’构建出一种孤独、疲惫的氛围。主题思想围绕着归隐展开,从对官场的倦怠到对隐士生活的向往,完整地表达了诗人想要回归自我、远离官场的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。