海上逢陈生
明 · 王恭 · 七言
原文
陈生拜揖当路岐,未道姓名那得知。
别离不觉二十载,倏忽相逢如有期。
忆子年才十五六,负笈朝朝向予读。
我今须鬓已皤然,子亦形容过半宿。
别路萧条霜正深,无钱沽酒又分襟。
到家若见平生友,为我殷勤达远心。
译文 / 白话释义
在海上遇见陈生,陈生在岔路口向我作揖行礼,还没说出姓名我又怎能知道是谁呢。分别不知不觉已经过了二十年,忽然间相逢就好像早有约定。回忆起你当时才十五六岁,背着书箱天天清晨来向我读书学习。我如今胡须和鬓发已经花白,你也面容苍老有了很多变化。分别的道路清冷萧条寒霜浓重,没有钱买酒又要分别。到家后如果见到平生好友,替我殷勤转达我对他们的思念之情。
注释
背着书箱。常用来形容外出求学。笈,书箱。;形容头发白的样子。;离别的意思。襟,衣襟,古人用以指代衣服,这里表示分别。;即殷勤,恳切地、深厚的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将往昔陈生十五六岁时的年少求学与如今两人的形容苍老作对比,深刻地体现出时光的流逝。在叙事方面,以在海上的相逢为切入点,逐步展开对往昔的回忆和如今分别情形的描写,条理清晰。情感表达上,既有久别重逢的惊喜,‘倏忽相逢如有期’一句中一个‘如有期’微妙地表现出这种惊喜之感;又有对岁月无情的感慨,如对自己‘须鬓已皤然’和对方‘形容过半宿’的描写。意境营造上,通过‘别路萧条霜正深’一句,描绘出一幅清冷、孤寂的离别画面,渲染出离别的哀伤氛围。主题思想围绕着重逢与离别展开,既包含对往昔师生情的回忆,又体现出面对离别时的惆怅以及对友人的嘱托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。