海上纪事十四首 其三

明 · 归有光 · 七言绝句

原文
海上腥擅不可闻,东郊杀气日氤氲
使君自有金汤固,忍使吾民饵贼军
译文 / 白话释义

海上海盗带来的腥膻之气让人难以忍受,东郊充斥着战斗的肃杀之气并且日益浓重。地方长官您本来有坚固如金城汤池般的防守,怎么忍心让我们的百姓被贼军引诱利用呢!

注释

这里指海上因海盗等带来的血腥、膻臭等难闻的气味。;形容烟或云气浓郁,这里指杀气浓重。;‘金城汤池’的略语,指金属造的城,沸水流淌的护城河,形容城池非常坚固。;这里用作动词,有引诱、利用的意思。

赏析

从文学手法上看,前两句‘海上腥擅不可闻,东郊杀气日氤氲’运用了视听结合的手法,‘腥擅不可闻’是嗅觉描写,写出海上情况的恶劣,‘杀气日氤氲’是视觉描写,描绘出东郊充满战争肃杀的氛围,两者相互配合,渲染了紧张危急的局势。情感表达上,诗中蕴含着诗人对百姓的深切同情,对使君的强烈不满。通过描写百姓面临的危险处境,质问使君坐拥坚固防御却让百姓陷入贼军威胁之中,表达出对这种不作为的愤懑。在意境营造方面,前两句构建出一种充满危险、血腥和紧张的氛围,海上的‘腥擅’与东郊的‘杀气’,让读者仿佛置身于那个动荡不安的环境之中。主题思想上,揭示了在战争或者动荡局势下,官员应保护百姓而不应坐视百姓陷入危险的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。