海上纪事十四首 其十三
明 · 归有光 · 七言绝句
原文
海水茫茫到日东,倭来恍惚去无踪
宝山新见天兵下,百万貔貅属总戎
译文 / 白话释义
大海之水茫茫无际延伸到太阳升起的东方,倭寇前来的时候神出鬼没,离开的时候不见踪迹。在宝山刚刚看到朝廷的军队到来,百万勇猛的士兵都归总戎(将领)统领。
注释
古代传说中的一种猛兽,这里比喻勇猛的战士。;统兵的主将,在这里指统领军队抵御倭寇的将领。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰。通过描写大海的茫茫无际来烘托倭寇行踪的诡秘,大海的广阔无边成为倭寇能够来去‘恍惚无踪’的背景,这种背景描写为后文天兵的出现做了铺垫。在情感表达上,前两句写出倭寇的难以捉摸,体现出当时倭患的严重与棘手,给沿海地区带来极大的不安定,流露出一种担忧之情。而后两句则笔锋一转,当看到天兵降临宝山,百万貔貅般的士兵在将领的统领下严阵以待,一种希望与振奋之情油然而生,表达出对朝廷军队抵御倭寇的信心。在意境营造上,前两句的茫茫海水和飘忽的倭寇形象构建出一种不安、神秘的氛围,后两句则由天兵降临打破这种不安,营造出一种充满力量和希望的新意境。主题思想围绕着倭患和抵御倭寇展开,反映出当时的海防局势以及人们对军队抵御外敌的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。