海上送别林崇高先辈二首

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
朝来候馆唱离歌,客里云山奈别何。
忽见陌头千树柳,青青那似故情多。
译文 / 白话释义

早晨在旅舍唱起离别的歌曲,客居他乡面对云山无奈要分别。忽然看见路边千株柳树,那青青的颜色哪比得上故人情谊深厚。

注释

古时供瞭望用的小楼,此处指旅舍。;表示无奈,对……怎么办。

赏析

从文学手法上看,首句‘朝来候馆唱离歌’直接点明送别之事与送别的时间、地点,‘唱离歌’渲染出离别的氛围。‘客里云山奈别何’中,‘客里’点明送别双方的身份为羁旅之人,‘云山’既是眼前之景,又暗示着前路的遥远与未知,借景抒情,表达出对离别的无奈之情。后两句‘忽见陌头千树柳,青青那似故情多’运用对比手法,将陌头千树柳的‘青青’与故人情谊作对比,以柳的无情衬托出故人情深。在意境营造上,通过‘候馆’‘云山’‘陌头柳’等景象构建出一种略带哀愁的送别意境。情感表达上,整首诗主要表达出送别友人时的不舍与对友情的珍视。主题思想围绕送别展开,体现出对友人离别的惆怅以及对友情的看重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。