原文

太湖东来沧海西，四十二湾江渐低

源头受得浙间水，不放浑潮淤作泥

江流两岸尽平川，荠麦如云树若烟

不是青龙任水监，陆成沟壑水成田

沙田疲瘠快秋登，家计浑如水上冰

今日新佥河泊户，阿侬准备学攀罾

平川多种木棉花，织布人家罢缉麻

昨日官租科正急，街头多卖木棉纱

黄浦西边黄渡东，张泾正与泗泾通

航船昨夜春潮涨，百里华亭半日风

大浦横塘九里湾，蚤潮船上晚潮还

侬心恰似东流水，直到海门无日闲

沪渎祠荒古垒平，东西芦浦荻芽生

袁崧向时防海处，何物孙恩敢弄兵

译文 / 白话释义

太湖在东边沧海在西边，四十二湾江水渐渐低落。江水源头接纳浙江一带的水，不让浑浊的潮水淤积成为泥滩。长江两岸都是平川，荠菜和麦子如云彩般繁茂，树木像烟雾一样。如果不是青龙担任水监，陆地就会变成沟壑而水域变成田地。沙田贫瘠到秋收也高兴，家境就像水上的冰一样不稳定。今天新被征召为河泊户，我就要准备学着拉起渔网了。平川大多种植木棉花，以织布为业的人家停止了缉麻。昨天官府征收租税催得正急，街头有很多售卖木棉纱的。黄浦江西边到黄渡东边，张泾正好和泗泾相通。航船昨夜趁着春潮上涨出发，百里的华亭半天就可到达。大浦和横塘有九里湾，早晨乘潮出船晚上就可乘潮返回。我的心就好像东流水，一直到海门没有一天停歇。沪渎祠荒芜古垒也已平毁，东西芦浦生出荻芽。袁崧当年防守海疆的地方，孙恩这样的人怎么敢兴兵作乱呢。

注释

都，皆；此处为征召的意思。；一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。；把麻析成缕连接起来，此处指纺织麻线。

赏析

从文学手法上看，这组竹枝词运用了白描手法，如‘江流两岸尽平川，荠麦如云树若烟’，简洁而生动地描绘出平川上的景象，将荠麦茂盛如云彩、树木朦胧如烟的画面展现出来。在情感表达方面，诗中既有对生活艰辛的无奈，如‘沙田疲瘠快秋登，家计浑如水上冰’写出了农民即使秋收也因土地贫瘠而家境艰难，又有对世事变迁的感慨，像‘沪渎祠荒古垒平，东西芦浦荻芽生。袁崧向时防海处，何物孙恩敢弄兵’通过古迹的荒废来感慨往昔的海防之事。在意境营造上，诗中构建了江南水乡独特的意境，有江潮、平川、沙田等景象，富有地域特色。主题思想上反映了当时江南地区的农业生产、农民生活、水利交通、历史遗迹等多方面的状况，展现了较为广阔的社会生活画卷。

主题与意象

写景叙事民生水乡白描历史感江南

海上竹枝词七首