还山杂咏二首
明 · 钦义 · 七言
原文
净扫松门坐绿苔,水声逗石响奔雷
忽惊野鹿驱烟过,又见昏鸦驾日回
曲木全支衰草住,矮檐半向夕阳开
山林未乏忘形友,日与孤云自往来
黄曲峰高不易寻,倦游小憩北山岑
烟云生灭人间梦,水石潺湲劫外音
双眼暂收穷子泪,一观坐断古锥心
此中消息谁将得,潦倒于今许自吟
译文 / 白话释义
将松门清扫干净后坐在绿苔之上,流水冲击石头发出如奔雷般的响声。忽然受惊于野鹿在烟雾中奔过,又看到黄昏的乌鸦带着夕阳的余晖飞回。弯曲的树木支撑着衰败的野草,低矮的屋檐一半朝着夕阳敞开。山林里并不缺少不拘形迹的朋友,每天和孤云自在地往来。 黄曲峰很高难以找寻,倦游之时在北山的小山峰上稍作休息。人间的事情像烟云生灭如同梦幻,流水石头潺潺的声音像是尘世之外的声音。双眼暂且收起穷困游子的泪水,一次观想阻断了求道之心。这里面的奥秘谁能领会呢,如今失意潦倒只能自我吟哦。
注释
这里是引、惹的意思,将水冲击石头的动态拟人化地表现出来。;小而高的山。;水慢慢流动的样子。;不拘身份、形迹的朋友。指在山林中可与诗人相伴的自然之物,如野鹿、孤云等。;尘世之外,佛教用语,‘劫’为佛教的时间概念,这里表达一种超脱尘世的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联‘净扫松门坐绿苔,水声逗石响奔雷’中,‘逗’字将水拟人化,生动地写出了水与石互动的活泼之感,以动写静,衬托出山林的静谧。颔联‘忽惊野鹿驱烟过,又见昏鸦驾日回’通过描写野鹿和昏鸦的活动,进一步勾勒出山林中充满生机又略带荒寒的画面。颈联‘曲木全支衰草住,矮檐半向夕阳开’运用细节描写,展现出山林中独特的景象,画面感很强。 在情感表达方面,诗人通过对山林景色的描绘,表达出对山林生活的喜爱和惬意之情。但在第二首诗中,又透露出倦游之感以及一种失意潦倒后的落寞与超脱。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、静谧、略带孤寂又充满自然生机的意境。主题思想上,既有对山林生活的向往与沉醉,也有对人生的思考与感悟,如人生如梦,世事无常等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。