还宿罗浮用前韵二首

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
三时病里妨幽事,万仞峰头恣朗吟
处处鸟啼芳树里,千千石转白云深
大舜深山茹草年,荣公带索无衣穿
携家定遂庞公计,旧买烟霞不费钱
译文 / 白话释义

长时间生病妨碍了赏玩幽景之事,如今站在万仞高峰之顶尽情地高声吟诗。到处都是鸟儿在芬芳的树林里啼鸣,无数山石转动之处白云缭绕幽深。就像大舜当年在深山吃野菜的岁月,也像荣公衣着破旧贫穷的样子。带着家人肯定要实现庞公那样的计划,以前买下的山水美景是无需花钱的。

注释

这里指较长的时间。;幽景之事,即游玩赏景等事。;吃草,茹,吃的意思。;以绳索为衣带,形容贫困。;东汉庞德公,为隐士,这里指代隐士的生活方式。

赏析

从文学手法上看,首联‘三时病里妨幽事,万仞峰头恣朗吟’运用对比手法,将生病时的状态与在峰头吟诗的畅快形成对比,突出此刻的愉悦。颔联‘处处鸟啼芳树里,千千石转白云深’是典型的写景句,通过描写鸟啼芳树、石转云深的景象,营造出一种清幽、宁静而又富有生机的意境。颈联‘大舜深山茹草年,荣公带索无衣穿’运用典故,以大舜和荣公的事迹,表达一种对简朴生活、安贫乐道的态度。尾联‘携家定遂庞公计,旧买烟霞不费钱’表达了诗人对像庞公那样归隐生活的向往。情感表达上,既有对病愈后能够享受自然的欣喜,又有对安贫乐道、归隐生活的向往。主题思想围绕着病愈后的感悟、对自然的热爱以及对归隐生活的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。