海天阔处 青岛海水浴场

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
暖沙细踏如茵,雪明一线潮来去
青天戴笠,碧波涵镜,四山环堵
海气迎凉,秋阳不炙,午风清暑
似昆池教战,嬉游逐队,惊鳒鲽,轻鸥鹭
形秽故人如故
笑京华、十年尘土
沧溟万里,濯缨濯足,歌残珊树
何用乘桴,只须泛泛,随波容与
怕穿涛破浪,晶宫水底,惹蛟龙怒
译文 / 白话释义

温暖的沙滩轻轻地踏上去如同茵席一般,雪白的海浪在一线之处来来去去。青天就像戴着斗笠,碧绿的海水如同蕴含着镜子,四周的山峰环绕如同围墙。海上的凉气迎面而来,秋天的阳光不炽热,中午的风清爽解暑。就像昆明池上的军事演习,人们嬉闹游玩排成队伍,惊起了鳒鱼和鲽鱼,还有轻盈的鸥鹭。自己的形象丑陋但故人依旧如故。嘲笑在京城十年沾染了尘土。面对万里的沧海,清洗帽子和鞋子,唱完了珊瑚树的歌曲。哪里用得着乘坐木筏,只需要随波逐流、从容自在。害怕穿越波涛和巨浪,在水晶宫殿的水底,惹得蛟龙发怒。

注释

戴着斗笠,形容天空像戴着斗笠一样。笠,斗笠,用竹篾等编成的遮阳挡雨的帽子。;蕴含着镜子,形容海水像蕴含着镜子一样平静而明亮。涵,包含,蕴含。镜,镜子。;四周的山峰环绕如同围墙。环堵,环绕如墙,形容四周被山峰包围。堵,墙壁。;清洗帽子和鞋子,比喻超脱世俗,保持高洁的品格。濯,洗。缨,系在脖子上的帽带。足,脚。;乘坐木筏。桴,小筏子,用竹木编成的水上交通工具。

赏析

文学手法方面,运用了比喻的手法,如‘青天戴笠,碧波涵镜’,将青天比作戴着斗笠,碧波比作蕴含着镜子,生动形象地描绘出天空和海水的景象,给人以鲜明的视觉感受。情感表达上,既有对自然美景的喜爱和陶醉,如‘暖沙细踏如茵,雪明一线潮来去’,又有对尘世喧嚣的厌倦和超脱,如‘笑京华、十年尘土’。意境营造上,营造出了一种辽阔、宁静、清新的氛围,让人仿佛置身于大海之畔,感受到海风的吹拂和海浪的涌动。主题思想上,通过对大海的描绘,表达了对自由、超脱的向往,以及对尘世纷扰的逃避。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。