海外四逐客四首李忠定公纲
明 · 王佐 · 七言律诗
原文
五十三家祸未消,何人海外得逍遥。
皇天后土犹堪倚,明月清风不费邀。
但看琼岛一身在,莫怨图书万卷烧。
千古牧羊亭下土,好还天道不曾饶。
译文 / 白话释义
五十三家遭受的灾祸尚未消除,有谁能在海外逍遥自在呢?天地神明仍然可以依靠,明月清风不需要邀请就会到来。只要看到自身还在琼岛,就不要埋怨万卷图书被焚烧。千古以来牧羊亭下的尘土(或许暗示历史上那些被冤屈放逐之人的命运),上天的公道最终是不会饶过谁的(意即那些作恶者最终会受到惩罚)。
注释
这里可能是指诗人流放之地,是一个岛屿,具体所指需结合更多背景知识,可理解为美好的岛屿。;自由自在,不受拘束。出自《庄子·逍遥游》,文中描绘了一种绝对自由的精神境界,这里用来形容一种不被灾祸影响的自在状态。;指天地神明。皇天,古代指天,天帝;后土,古代指地,土神。是古人对天地的尊称,常用来发誓或表达自己的敬畏之情。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘五十三家祸未消,何人海外得逍遥’,以强烈的语气提出问题,引起读者的思考,五十三家的大祸未平,哪有人能真正逍遥呢?颔联‘皇天后土犹堪倚,明月清风不费邀’对仗工整,通过描写天地、明月清风等宏大和清幽的意象,表达出一种在困境中仍有所依靠的信念,在流放之地虽然处境艰难,但仍有天地自然相伴。颈联‘但看琼岛一身在,莫怨图书万卷烧’有一定的自我宽慰之感,人还活着就不必过度哀怨图书被烧等过往的损失。尾联‘千古牧羊亭下土,好还天道不曾饶’用典故(可能涉及历史上与流放等相关的典故)且富有哲理,暗示着善恶终有报的思想。在情感表达上,全诗既有对自身流放遭遇的无奈和些许愤懑,又有自我安慰和对公道的坚信。在意境营造上,既有灾祸未消的压抑感,又有明月清风相伴的豁达感。主题思想上,表达了对流放遭遇的态度以及对公道的信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。