海燕
清 · 华蘅芳 · 七言绝句
原文
故国楼台半作灰,双飞勉强到蓬莱
玳瑁梁上呢喃语,却未将雏过海来
译文 / 白话释义
祖国的亭台楼阁大半已化为灰烬,一双海燕勉强飞到蓬莱仙岛。它们在玳瑁装饰的屋梁上轻声细语,却没有带着幼雏渡海归来。
注释
一种海龟,其壳可做装饰品,这里形容屋梁的华美。;带领幼雏,这里‘将’是带领的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了象征的手法,‘海燕’象征着那些被迫离开故土的人们。首句‘故国楼台半作灰’描绘出一幅故国破败的景象,营造出一种凄凉、荒芜的意境,为全诗奠定了悲伤的基调。‘双飞勉强到蓬莱’中的‘勉强’二字,生动地写出了海燕飞行的艰难,也暗示了离人路途的坎坷。在玳瑁梁上呢喃的海燕,却没有把幼雏带过海来,这一细节描写,从侧面反映出离乡之人难以回归故乡,也难以将故乡的一切传承延续的无奈与悲哀。情感表达上,充满了对故国的思念、对战争或灾难导致故园荒芜的悲痛,以及对背井离乡之人命运的同情。主题思想围绕着对故园的眷恋与离人无法回归故土的哀伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。